Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Oke, ayo mulai dari sini. Ini adalah Kepala Jun Hyun Min.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Ini Kim Jin Woo. - Senang bertemu denganmu.
- Choi Sang Mi. - Senang bertemu denganmu.
- Di sebelah sini adalah Kim Jong Jin. - Senang bertemu denganmu.
Ini anggota tim termuda, Seo Mi Do.
Senang bertemu denganmu, Seo Mi Do.
Apa kabar.
Kamu sebagai yang termuda, aku akan sering menyuruhmu. Apa itu tidak apa-apa?
Tidak apa.
Dia mulai hari Senin. Dia datang hari ini hanya untuk menyapa.
- Siapkan pesta penyambutan minggu depan. - Iya.
Aku tidak mendengarmu Seo Mi Do.
- Iya. - Kalau begitu kita ke Departemen Hukum.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa hari Senin.
Secara keseluruhan, apa kamu suka?
Aku suka. Terutama tim itu.
Kamu akan menjadi tambahan bagus.
- Kamu bisa menantikannya. - Aku juga ingin memberitahumu...
Berhenti membuatnya tampak jelas.
Apa yang salah? Aku tidak melarang kencan 1 kantor.
Tapi kamu adalah presdir.
Apa yang akan dipikirkan orang lain?
Kalau Presdir menyukai Seo Mi Do. Itu yang akan mereka pikir.
Itu tidak bagus!
Kamu akan terlihat buruk dan orang akan menjauhiku.
Jadi berhentilah. Bagaimana kamu bisa tidak tahu ini?
Maaf kalau aku bodoh.
Berhentilah mengirimiku pesan online. Orang lain bisa melihatnya saat aku tidak ada.
Oke, cukup. Aku mengerti.
Apa kamu kecewa?
Iya.
Ada apa?
Kamu seperti akan mengatakan sesuatu.
Oh tidak ada. Ayo pergi ke sini.
Pekerjaanku adalah membeli vila mahal dan menjualnya kembali setelah diperbaiki.
Ini mengasyikkan. Uangnya juga bagus.
Kadang aku menghias vila dengan barang antik untuk disewakan pada orang asing.
Apapun yang menghasilkan uang.
Orang yang membantu pekerjaanku pergi ke luar negeri karena kuliah anaknya.
Bisakah kamu gantikan?
Aku tidak tahu banyak. Aku tidak akan bisa membantu banyak.
Kamu belum mendapat posisi di perusahaan Han.
Tapi aku masih harus bekerja untuknya.
Bagaimana kalau dia menerima kamu bekerja untukku?
Kamu melakukan ini karena menyukainya, kan?
Itu sangat terang-terangan dan kasar.
Maaf.
Kamu benar. Aku ingin belajar tentang Han darimu.
Sehingga aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengannya.
Apa kamu tahu Tae Sang sedang berpacaran?
Apa dia bilang sedang pacaran?
Tidak, tapi tampaknya seperti itu.
Aku satu-satunya wanita yang bisa menanganinya.
Suatu hari Han akan menyadari itu.
Pergilah denganku ke toko antik.
Hei, anggota baru.
Namamu Seo Mi... Seo Mi Do?
Ya.
Antar aku ke proyek di Ilsan.
- Sekarang? - Ya.
Presdir memberiku mobil perusahaan.
Kenapa? Ayo pergi.
Aku akan pulang setelah dari tempat proyek. Sampai jumpa hari Senin.
Apa membuatmu tidak nyaman kalau bersamaku?
Tidak apa.
Kamu mirip seseorang yang kukenal. Aku bertemu dengannya saat bepergian.
Kamu mirip dia. Bahkan namanya sama.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kalau akan bekerja di sini?
Aku tidak punya waktu memberitahumu. Kamu tidak memberiku kesempatan.
Aku juga tidak tahu kamu bekerja di sini.
Aku tidak akan membuatmu canggung. Aku masih ingat sudah ditolak olehmu.
Ini berbeda dari gambar 3D yang kulihat.
Ini mengagumkan.
Kami akan memberimu presentasi lain hari Senin.
Aku sangat menghormati Han Tae Sang.
Ya?
- Kamu sedang apa? - Menunjukkan tempat proyek ke Mr. Lee.
Oh begitu. Kamu akan langsung pulang rumah dari sana?
Aku rasa begitu.
Dia sangat teliti.
Apa yang kamu lakukan besok? Ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku akan pergi ke sauna dengan Eun Hye.
Sauna? Boleh aku ikut? Aku belum pernah ke sana.
Eun Hye akan merasa tidak nyaman.
Kalau begitu aku akan menunda pergi dengannya.
Aku akan menjemputmu besok.
Ini terlambat dari jadwal.
Musim salju yang lalu sangat dingin. Jadwalnya ditunda.
Oh iya, kalau konstruksi dilakukan di bawah -2 Celsius, kerusakan akan terjadi.
Kamu tahu itu juga?
Dulu aku bekerja di proyek konstruksi.
Itu seperti olahraga, sewaktu aku mendapat sembako beras.
Aku tidak ingin kamu bicara tentang itu di kantor.
Kalau kita bertemu di stand sembako beras
Kenapa aku harus membicarakan itu? Aku sudah ditolak
Kamu tidak perlu kawatir
Ke mana itu? Bukankah mereka harus melakukan ini dulu?
Jngan berdiri di sana!
Awas!
Kamu baik-baik saja? Aku sudah bilang jangan di sana.
Bersihkan dengan ini dulu.
Maaf!
Ada beberapa masalah di tempat proyek.
Ini salah kita berdiri di sini.
Ini sungguh hari pertama kerja. Ayo pergi.
Kamu punya kepribadian yang bagus.
Kamu bahkan tidak mengeluh.
Inilah kenapa orang perlu hati-hati dengan harapan. Aku selalu ingin ke sauna.
Akhirnya aku benar-benar datang.
- Kamu mengotori baju bagusmu. - Sebenarnya aku membelinya di toko diskon.
Terlihat mahal saat kupakai kan?
Ke sini.
Jadi seperti ini rasanya.
Apa kamu gila? Apa yang kamu lakukan?
Mereka selalu melakukan ini di drama.
Aku ingin tahu kenapa mereka melakukannya. Sekarang aku tahu.
Dahiku masih sakit karena panah.
Aku terlalu pusing. Aku harus berbaring.
Aku akan mencari toko baju dekat sini.
Ini bukan baju?
Aku akan mengantarmu pulang. Lari saja ke dalam.
Kamu ingin aku pulang seperti ini?
Kamu kawatir dia berada di toko buku?
Bukan begitu.
Carilah tempat belanja. Aku akan istirahat di sini.
Ini terasa enak.
Orang-orang tidak berkomentar banyak tentang kemarin.
- Itu bagus. - Kupikir memukul mereka itu benar.
Mungkin sedikit kasar, tapi itu menunjukkan kamu peduli.
- Jae Hee ke sini hari ini. - Aku melihatnya di hall.
Kupikir sebaiknya jangan beritahu orang-orang kalau dia adik Chang Hee.
Orang pikir Chang Hee adalah semacam gangster legendaris.
Kita tidak perlu memberitahu mereka.
Omong-omong, kenapa kamu tidak menggunakan produk kulit?
Bisakah kuambil jika tidak kaupakai?
- Ambilah. - Terima kasih.
Aku suka masker. Tapi ini tidak ada maskernya.
Dong Goo.
Pernahkah kamu mendapat produk kulit dari wanita?
Tentu!
Aku mendapat produk kulit, baju, sepatu, dan bahkan uang.
Apa itu berarti gadis itu menyukaimu ketika dia memberi produk kulit?
Tentu! Itu artinya dia menyukai wajahmu dan ingin kamu merawatnya.
Ini bukan pertama kalinya Baek Sung Joo mengurusmu.
Kita perlu makan dengan Sung Joo.
Aku tidak begitu tahu tentang ini. Mana yang harus kubeli dulu?
Tergantung orangnya, tapi yang pertama adalah cincin pasangan.
Kemudian mereka melamar dengan cincin tunangan.
Seperti itu ya? Sangat rumit.
Bagaimana ukurannya?
Ini sangat pas.
Aku menemukan toko pakaian lama. Kamu mau ikut?
Apa kamu sudah tidur?
Aku sedang bermimpi.
- Kamu menakutiku. - Aku bisa melihatmu di mimpiku.
Memakai baju sauna.
Apa yang kukatakan di mimpimu?
Kamu bilang kamu menerimaku setelah menolakku.
Bangun dan ayo beli baju.
Di sini dulu 10 menit lagi. Berbaring di sini sangat nyaman.
Kenapa kamu memutuskan bekerja di sini setelah lulus dari sekolah bagus?
Itu mengejek Golden Tree.
Aku akan memberitahumu.
Kamu bisa menemukan tempat yang lebih baik di luar negeri.
Ingat yang kuceritakan di Guam?
Han Tae Sang adalah pria yang membantuku.
Dia tidak menyuruhku, tapi aku ingin membantunya.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Kamu bukan satu-satunya yang menerima bantuannya.
Lalu kenapa kamu bekerja di sana?
Bisa dikatakan aku juga dibantu.
Han melakukan banyak hal baik.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Mi Do.
Ini lucu, bisa memanggil namamu dengan piano. Kadang aku akan menggunakannya.
Apa aku anjing? Kenapa memanggilku begitu kalau aku ini manusia?
Anjing apa yang menjawab nada piano? Anjingnya Mozart?
Apa kamu benar-benar akan kerja mulai hari Senin?
Tentu.
Aku akan melihat wajahmu setiap hari. Aku akan makan siang dan tidur denganmu.
Aku sudah ditolak tapi aku masih ada perasaan padamu.
Dan karena itu, hatiku sakit.
- Ayo beli pakaian. - Ayo belanja.
Apa kamu sengaja menjadi lucu?
Tidak, aku pikir ini terlihat bagus.
- Bisa kamu kerja seperti itu? - Jika kamu mau aku bisa.
- Pergi kerjalah seperti itu - Oke.
Aku akan memilihkan pakaianmu.
Kenapa begitu lama? Cepat keluar. Aku yakin kamu terlihat hebat.
Ini dia! Ayo kerja Senin nati seperti ini?
Apa? Kamu menyuruhku kerja memakai ini.
Beri aku pakaian lain!
Oke.
Berhenti memfoto dan ambil baju lain!
Cepat!
Apa yang kamu lakukan?
Satu... dua... tiga.
Santai. Sedikit lagi.
Satu, dua...
Aku bertambah 1 kg.
Aku tidak akan makan malam selama seminggu.
Bisa kita istirahat sebentar?
Tae Sang! Kamu menelpon?
Bisa kutraktir makan malam hari ini?
Tentu! Ayo makan malam. Ke mana kita pergi?
- Bagaimana kalau sushi? - Baik. Aku akan ke sana.
Aku akan mulai dietku besok.
Kamu belum makan malam sampai sekarang?
Aku sibuk.
Aku ingin minum malam ini. Antar aku pulang.
- Aku sengaja meninggalkan mobilku. - Oke. Ini.
Ini.
Aku langsung ke sini setelah olahraga. Make up dan pakaianku tidak terlalu bagus.
Apa? Kamu terlihat cantik.
- Sungguh? - Apa yang kamu lakukan?
Pilates yoga.
Kamu ingin melakukannya denganku? Ini menyehatkan.
Bukannya itu untuk perempuan?
Kamu terdengar seperti anak kecil.
'Itu untuk lelaki. Itu untuk perempuan.'
Aku pernah ke kelas yoga, dan aku kabur karena aku satu-satunya pria.
Mereka bilang kamu pria sejati. Di mataku kamu masih bayi.
Hentikan.
Kamu tidak menakutkan sedikitpun.
Kalian di sini. Masuklah.
Aku menelpon mereka. Kita akan mengadakan pesta berempat kan?
Bagus. Masuklah.
Masuk.
Haruskah kita pesan soju dan babi seperti dulu?
Apa yang kamu bicarakan? Aku lebih suka ini.
Ayo minum.
Chang Hee. Kenapa kamu tidak membawa Jae Hee?
- Dia belum pulang rumah. - Benarkah?
Bye.
Kamu yang menulisnya?
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu menulisnya di hari kamu menolakku? Aku pikir iya.
Tidak kok.
[Hatiku tenang namun sedih.]
Ayo makan malam bersama lain kali.
Bye.
Ayah.
Hai.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Itu sangat keren.
Kalian bekerja di perusahaan yang sama, dan dulunya adalah tetangga.
Mereka menyebut ini takdir.
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku...
Siapa pria yang baru saja pergi?
Dia ingin mempublikasikanku.
Sungguh?
Ya, di antara penulis yang tidak dipublikasikan
setelah memenangkan penghargaan pendatang baru...
mereka memilih beberapa untuk esay atau jurnal perjalanan.
Itu bagus. Ayah harus melakukannya.
Itulah kenapa ayah mengeluarkan ini?
Ini hanya untuk senang-senang.
Aku ingin menulis ketika mengeluarkan ini.
Bisakah memberiku tanda tangan saat bukumu dipublikasikan?
Jika tehmu sudah habis, kamu bisa pergi. Berhentilah sok ramah.
Oke.
Kalau begitu, aku akan menantikan bukumu, Penulis Seo.
Jangan panggil aku begitu.
Apa yang terjadi dengan boneka beruang yang kamu dapat di Guam?
Aku membawanya ke sini.
Beri aku satu.
Hah?
Rakus. Aku memberimu CD yang kudapat dengan mengorbankan dahiku.
Oke, tunggu di sini.
- Tangkaplah. - Lemparlah.
- Kamu sudah menamainya? - Belum.
Bagaimana kalau Mi Dol? Seo Mi Dol?
Apa? Tidak, aku tidak suka.
Aku suka.
Seo Mi Dol.
Bye!
Sungguh?
Tae Sang. Bisa aku memiliki Chang Hee?
Park berhenti kerja untukku.
Baiklah. Ambil dia.
Tae Sang!
Lee Chang Hee milikku dari sekarang!
Kamu bisa memilikiku juga.
Apa kamu sungguh yang termuda, Dong Goo? Tae Sang dan Chang Hee terlihat lebih muda.
Itu karena aku bekerja sangat keras waktu masih muda.
Ya! Kamu bekerja keras di Dong Goo, Dong Goo.
Taman di luar Dong Goo?
Hentikan lelucon itu.
Kamu masih mengeluarkan lelucon mengerikan.
Aku selalu sama.
Aku masih menyukai Han Tae Sang. Dan aku masih menunggu Han Tae Sang.
Ayo minum! Ayo!
Aku akan mulai duluan.
Salah satu dari 3 gadis memiliki wajah sangat cantik.
Gadis kedua badannya bagus.
Yang ketiga sangat kaya. Aku memilih gadis berbadan bagus.
Kita akan minum sedikit lagi.
Bye.
Jangan minum terlalu banyak dan pulanglah ke rumah.
Ayo makan iga lain kali. Aku traktir kamu.
Oke!
Aku mencintaimu!
Masuklah ke mobil. Aku akan memanggil supir.
Oke.
Dia akan ke sini.
Cincin ini... Apa ini untuk kita?
- Bukan. - Lalu untuk siapa?
Kamu punya cincin untuk orang lain, dan kamu masih membiarkanku masuk ke mobilmu?
- Sung Joo. - Bisakah setidaknya memberiku harapan?
Kamu menelpon dan sms tiap hari.
Kita sering bertemu dan pergi ke bioskop kadang-kadang.
Dia menyukaiku.
Dia mungkin tidak mengatakannya, tapi dia menyukaiku.
Setidaknya bisakah memberiku harapan?
Kupikir kamu mabuk. Aku akan belikan kopi untukmu.
Bagiku kamu ini bajingan.
Jika kamu tidak menyukaiku, lebih baik memberiku harapan palsu sampai kamu pergi.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Karena kamu teman yang baik.
Teman? Apa kamu selalu sebaik ini ke temanmu?
Oh! Kamu kan tidak punya teman.
Itu benar. Aku tidak punya teman.
Kamu sama sekali tidak memahami dirimu.
Kamu dingin, kesepian, dan berbahaya.
Tidak ada yang bisa menanganimu selain aku.
Maafkan aku, Sung Joo.
Aku menyukai orang lain.
Dan?
Sung Joo!
[Aku menamakan kekuatan baruku, 'cinta.']
Mi Dol adalah memori kita. Selamat malam.
Ini, aku akan membayarmu mingguan.
Tidak perlu. Beri aku makan saja.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku buka pagi juga. Datanglah pagi-pagi untuk makan.
- Terima kasih. - Kamu punya banyak kesedihan.
- Selalu ada air mata di matamu. - Tidak, ini karena mengantuk.
Selamat datang.
- Semangkuk sup sapi? - Terserah.
Tolong, 1 mangkuk sup sapi.
Apa kamu Hong Ja?
Ini aku, Bae Choo. Anak dari bibi termudamu.
Kamu ingat? Kamu memberiku nama panggilan 'Bae Choo'.
Kamu bilang aku terlihat seperti Bae Choo (kubis) karena selalu memakai hijau.
- Lama tidak bertemu. - Kenapa kamu sembunyi di sini?
Semua orang berpikir kamu sudah mati.
Semua orang berpikir kamu bunuh diri bersama pria itu.
Ddol, bisakah belikan rumput laut?
Jangan pergi ke toko di seberang jalan.
Pergilah agak jauh ke bawah, di sana lebih murah.
Oke.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa maksudmu bagaimana? Kamu di pasar beberapa hari lalu kan?
Aku mengirim ke sana.
Aku melihatmu lalu mengikutimu.
Berpura-puralah tidak melihatku. Jangan beritahu siapapun kamu melihatku.
Berapa lama kamu akan sembunyi seperti ini?
Ya, kamu mendapat masalah besar, tapi itu masa lalu.
Keluar. Jangan kembali lagi.
Aku tidak bisa pergi karena tidak punya uang untuk ongkos taksi.
Ambilah. Ambil semua dan pergilah.
Aku hanya bercanda! Kaupikir aku di sini untuk uang?
Aku hanya sedih kamu begitu jahat saat melihatku setelah tidak bertemu 20 tahun.
Berpura-puralah tidak melihatku. Tolong.
Hong Ja. Kita adalah yang terdekat di antara saudara lainnya.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu untukmu?
- Makanlah dan pergi. - Hong Ja.
Kamu tahu kalau Tae Sang menjadi kaya, kan?
Kamu melihatnya di berita kan?
Dia masuk dalam 20 orang terkaya di Korea.
Dia bahkan belum menikah.
Dia tinggal di apartemen yang lebih besar dari 100 Pyung di Gangnam.
Tae Sang tinggal di tempatku selama sebulan setelah kamu pergi.
Aku tidak tahan melihatnya.
Ke mana dia pergi setelah sebulan?
Aku tidak tahu. Ada rumor penjahat mengambilnya.
Tapi dia anak yang pintar. Lihat bagaimana dia sekarang.
Hari-hari sulitmu sudah pergi. Aku akan menemui Tae Sang besok.
Bae Choo.
Ya?
Jika kamu menelpon Tae Sang, aku akan membunuhmu lalu membunuh diriku.
Jangan berkata begitu.
Aku tidak kehilangan apapun. Tidak ada berubah jika aku membunuhmu dan bunuh diri.
Aku hanya... Aku tidak ingin melihatmu seperti ini.
Keluar.
Sampai jumpa nanti.
Kamu tahu aku di pihakmu kan?
Bye.
Pindahkan ke sini.
Letakkan di sini.
Terima kasih.
Mi Do menyukai pria yang bisa main piano.
Aku tidak ingin les piano lagi. Hanya ada perempuan di sana.
Tapi kamu harus mempelajarinya. Kamu bisa memainkannya untuk pacarmu nanti.
Hei! Kamu akan bertemu dengan Han hari ini. Siap-siaplah.
Pergi ke sauna atau lainnya. Itu akan membuat kulitmu bersinar.
Tidak perlu.
Hei, kenapa ibu Han menelantarkan dia?
Aku tidak tahu.
Tidak ada ibu normal yang meninggalkan anaknya.
Aku tidak ingin dia menemukan ibunya.
Bagaimana bisa ibu mengatakan itu?
Lalu, apa anaknya harus menerima ibunya ketika dia ingin uangnya saja?
Aku benci berpikir kalau wanita seperti itu menjadi mertua Mi Do.
Siapa menjadi mertua Mi Do?
Mereka harus menikah dulu.
Siapa yang bilang dia akan menikahi Han?
Bukannya kamu sudah dengar apa yang Mi Do bilang?
Dia menyukai Han juga.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu.
Berhentilah menyudutkan Han karena harga dirimu.
Itu masalah antar pria.
- Kompleks inferioritas. - Cinta berubah.
Mi Do! Kamu perlu berubah juga.
Aku kerja kasar hari ini. Aku kehilangan kukuku.
Oh lihat siapa ini.
Aku tidak tahu kita pergi ke salon yang sama.
Aku harus mengganti salonku.
Bisanya aku pergi hari Sabtu. Kamu hanya perlu menghindari hari itu.
Terima kasih.
Han tidak mengatakan apapun?
Terima kasih.
- Mengatakan apa? - Kamu bisa bertanya sendiri.
Kenapa kamu ke sini?
Jangan mengeriting rambut.
Kamu terlihat cantik seperti ini.
Jangan mengecat rambutmu juga.
Saat aku melihat bagaimana kamu memperlakukanku...
ini mengingatkanku bagaimana Han Tae Sang memperlakukanmu.
Kantor Presdir.
Bisa aku bantu?
Mr. Han Tae Sang tidak di sini?
Ini malam minggu. Dia tidak datang.
Itu bukan yang seharusnya dilakukan COE.
Bagaimana dia akan sukses kalau dai beristirahat seperti orang lain?
COE?
C-O...
CEO. Maksudku CEO.
Kenapa anda mencari Mr. Han?
Aku keluarganya. Beritahu dia Paman Bae Choo ke sini.
Tolong berikan nama Anda.
Apa pekerjaanmu di sini?
- Aku kepala sekretaris. - Kamu butuh fleksibilitas.
Beritahu dia Bae Choon Bok ke sini.
Chang Hee! Bangun. Bangun dan minum air.
Kamu minum bersama siapa?
Jam berapa aku pulang?
Sekitar jam 3?
Kamu minum bersama siapa?
Tae Sang dan Dong Goo.
Oya? Dengan teman lamamu.
Apa menyenangkan?
Ya, Tae Sang senang kamu bekerja untuknya.
Dia senang melihat anggota keluarga di kantor.
Aku juga senang bekerja di sana.
Tae Sang sungguh serius bekerja.
Jangan dianggap enteng karena kamu mengenalnya.
Mr. Han memang harus begitu. Aku bahkan lebih serius bekerja.
Biarkan aku tidur beberapa jam lagi.
Chang Hee. Kamu mimpi buruk kan?
Kenapa?
Apa aku mengatakan sesuatu dalam tidurku?
Aku tidak jelas apa yang kamu katakan, tapi kamu terdengar seperti dikejar.
Kupikir itu karena aku mabuk.
Kamu baik-baik saja sekarang?
Apa?
Tidak apa.
Ayo pergi. Aku akan membelikanmu iga.
- Untuk makan malam. Aku akan pergi. - Ke mana?
Aku akan mengunjungi kuburan.
[Aku menamai kekuatan yang kumiliki, 'cinta.']
Selamat pagi.
Pagi.
Siapa menulis itu? Aku suka.
Aku tidak tahu.
Masuklah ke mobil.
Tunggu.
- Masuklah. - Kamu tidak perlu melakukan itu.
Mi Do!
Kamu melupakan ini!
Apa itu?
Ini makan siang yang kamu buat!
Han! Apa kamu tahu dia bangun lebih awal untuk membuat kopi dan salad buah.
Benarkah?
Ada cafe di mana=mana, tapi ini akan lebih menyenangkan.
- Ya. - Bersenang-senanglah.
Oke, kami akan kembali.
Aku sudah lama tidak berkata "Kami akan kembali".
Aku selalu iri pada orang yang rutin mengucapkan, "aku akan kembali."
Aku terkejut melihat sisi emosionalmu.
Terkejut?
Terkejut.
Aku pria yang seperti kelopak bunga.
Ke mana kita pergi?
Ke 21 tahun lalu.
Di sini tempaku tinggalku dulu. Dulu aku juga berkata, 'aku akan kembali.'
Di sini tempatmu tinggal sampai kamu berumur 17?
Ya.
Aku bahagia di sini.
Kapan saat paling bahagia bagimu, Mi Do?
Kejadian paling bahagia dan paling diingat dalam hidupku?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa ingat.
Untukku itu di sini. Sekitar 21 tahun lalu.
Aku peringkat pertama dalam ujian.
Guruku berkata aku bisa sekolah di universitas manapun.
Ini lagu yang selalu dimainkan guru musikku.
Aku penuh harapan. Kupikir hidupku akan seperti yang kuinginkan.
Ini peristira paling bahagia dalam hidupku
tapi aku tidak bisa menemukan ibuku dan adikku saat aku pulang.
Itu pasti membuatmu shock.
Itulah saat aku tahu bahwa betapa menyiksanya jika memiliki kenangan indah.
Karena aku tidak bisa kembali bahkan jika aku ingin.
Atau itu bisa mendorongmu untuk maju. Tanpa terjatuh.
Mungkin.
Bisakah aku bahagia sekarang? Denganmu?
Aku lapar. Ayo makan.
Ayo makan dan melihat pameran.
Aku menyiapkan banyak hal, kan?
Maafkan aku.
Aku akan membayar dosaku setelah mati.
Sedangkan aku dan adikku masih hidup, tolng maafkan aku.
Dia 10 tahun lebih muda dariku.
Seharusnya dia sudah dewasa sekarang.
Kamu belum mendengar kabar darinya?
Belum sama sekali.
Kenapa ibumu pergi dengan adikmu?
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Setelah itu aku mengetahui bahwa dia adalah guru seni adikku. Dia punya keluarga juga.
Aku dengar mereka berpisah.
Dan adikku menghilang setelah itu.
Tapi aku merasa akan bertemu dengannya nanti.
Kamu akan melihatnya lagi.
Dia akan senang melihatmu menjadi sukses.
Ini.
[Lee Jae Hee]
Halo?
- Kamu sedang apa? - Ya, Mr. Lee. Teruskan.
APa? Mr. Lee? Apa seseorang di sebelahmu?
Ya, baiklah. Teruskan.
Aku akan membeli buku. Aku ingin minum teh denganmu kalau kamu di rumah.
Aku tidak bisa hari ini. Aku akan mengirimimu dokumen besok pagi.
Oke.
Dia di kantor?
Tidak.
Kupikir dia ingin melihar dokumen sebelum hari Senin.
Aku suka dia bekerja keras. Tapi ini malam minggu.
Jangan katakan apapun. Kupikir dia hanya penuh energi.
- Mi Do. - Hmm?
Kenapa kamu menyimpan nomernya dengan nama 'Lee
Jae Hee?' Seharusnya 'Direktur Lee Jae Hee.'
Itu tidak sopan terhadap Jae Hee.
Aku buru-buru waktu itu. Aku akan menggantinya.
Jae Hee seperti keluarga bagiku. Baiklah padanya.
Oke.
Kamu terlihat sedang bad mood. Apa terjadi sesuatu?
- Tidak. - Tidak, kamu terlihat beda sejak pagi.
Tidak ada apa-apa.
Kamu ingin jalan-jalan?
Hah? Ada yang mau kamu katakan?
Bisa kita duduk sebentar di sini?
Ada banyak bintang.
Aku tidak pernah melakukan ini.
Ini, cobalah.
Aku akan jujur padamu. Aku tidak ingin memakainya.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun tentang hari itu?
- Hari apa? - Ketika kamu berkelahi.
Bagaimana mungkin kamu tidak mengatakan apapun tentang itu?
Sejujurnya, aku tidak merasa baik setelah itu.
Maafkan aku untuk hari itu.
Hanya itu?
Aku tidak ingin berlutut di depanmu.
Kamu dipukul, jadi aku membalasnya. Hanya itu.
- Aku takut. - Takut pada apa?
Takut padamu.
Kamu memukul orang sampai tanganmu berdarah.
Mendengarkan ceritamu dan pergi ke rumah lamamu membuatku sentimental.
Tapi aku sungguh tidak ingin memakai cincin denganmu.
Maafkan aku.
Oke. Aku mengerti.
Masuklah.
Kenapa perempuan sangat rumit?
Sungguh memalukan harus terlibat perkelahian di depan gadis yang kusukai.
Kamu ingin aku menjelaskan semuanya? Aku tidak bisa melakukan itu?
Kamu tidak pernah menjadi pasangan yang baik untukku.
Aku tahu kamu tidak menyukaiku. Dan kamu mencoba menyukaiku.
Dan?
Ayo akhiri di sini saja.
Apa itu yang ingin kamu dengar?
Baik.
Maafkan aku.
Aku memukul orang di depanmu. Aku tidak minta maaf padamu.
Aku mencintaimu saat aku masih jadi penjahat.
Maafkan aku untuk semua itu.
Lakukan apa yang kamu mau dengan itu.
Kamu tahu kalau aku tidak pintar dengan ini.
Tapi aku punya seseorang yang ingin kujaga tiap hari.
Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan dalam situasi ini.
tapi aku tidak bisa melupakanmu selama 7 tahun.
Perbolehkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Anggap dirimu menjadi seseorang yang berbeda.
Pergi, makan, dan pakai barang bagus.
Hai!
Selamat pagi.
- Jam berapa rapat pagi ini? - Jam 10.
Seo Mi Do sudah menyiapkan dokumenmu.
Terima kasih Mi Do.
- Bagaimana perjalananmu? - Baik.
Pamanmu, Bae Choon Bok datang.
- Apa yang dia mau? - Dia hanya ingin kamu tahu dia ke sini.
- Ada yang lain? - Tidak.
Itu sudah tersebar di internet.
Jangan menjawab telepon. Beritahu mereka PR akan megeluarkan pernyataan.
- Ya. - Saya mengerti.
Apa ini sering terjadi di sini?
Kupikir tidak.
Pasti ada alasan sesuatu seperti ini terjadi.
Tolong berkumpul di lounge. Mr. Han ingin minum teh.
Pertama, aku akan minta maaf karena tidak langsung minta maaf kemarin.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Aku dengar mereka yang duluan membawa banyak orang, dan menakuti kita dulu.
Dia menyuruh presdir kita melakukan sesuatu yang memalukan.
Lalu mereka menyerang Seo Mi Do duluan.
Jika kita mendapat rekaman CCTV di lobby, itu akan buruk untuk mereka.
Bisa dibilang mata dibayar mata.
Ini tidak akan mudah karena Chang Hee.
Kita akan coba yang terbaik sehingga tidak akan mengganggu proyek resort.
Investor Hong Kong menolak.
Dia bilang dia takut akan dipukul juga.
Jangan menemui Goo Yong Gap. Aku akan mengurus ini.
Tim kita punya sesuatu untuk diberikan pada media.
Tolong baca dan beritahu jika ada yang ingin dirubah.
Terima kasih.
Subtitles diterjemahkan oleh Miss Natz
Ada pria hebat yang aku kenal. Dia bergelar MBA di Amerika.
Aku ingin menjodohkanmu dengannya.
Apa kamu memberitahu adikmu kamu membunuhmu seorang pria untuk Han Tae Sang?
Ayo mati hari ini.
Dia memakai cincin. Kamu tahu siapa yang dikencaninya?
Bukan Baek Sung Joo?
Kamu suka boneka beruang? Kenapa itu ada di kamar pria?
Aku mencurinya. Siapa pemilik cincin lainnya?